Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people"...
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra,
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Sai, non parli mai di quando stavi all'Ultra.
Avevo meno di niente quando Jedikiah mi ha reclutato.
Mi ha dato cibo in abbondanza e un tetto. Erano tutte cose nuove per me.
E' stata la cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto.
John, tu non uccidi, lui sì. Sarà sempre in vantaggio.
- Perché non dici semplicemente la verità? - Che sono un assassino?
I tuoi nuovi amici vogliono farti credere che tuo padre sia ancora vivo.
- Ti hanno mentito. - Papà.
- Salva te stesso. - Come?
Thanatos.
Mio padre. E' vivo, l'ho visto.
E dobbiamo capire come trovarlo.
SEI ANNI PRIMA
Lasciatemi un momento da solo col soggetto, per favore.
Non sei obbligato a farlo.
Mi sono offerto volontario, ricordi?
E cosa ti fa pensare che sarai il primo soggetto che ci riesce?
Un primo ci dovrà pur essere.
- Hai detto che ero il candidato ideale. - So cos'ho detto.
Aspetta. Non mica hai paura di perdermi, vero?
Perché sei il mio agente migliore.
Non fare il sentimentale, Jedikiah.
E' evidente che il sedativo che ti hanno dato ti sta facendo dare i numeri.
- Ti sto semplicemente ricordando i rischi. - Ne vale la pena.
Quando uscirò di qui, il tuo agente migliore sarà ancora meglio.
Vedrai.
Ti renderò orgoglioso.
Tutti pronti?
- Iniziamo. - No.
Lo farò io.
La temperatura corporea sta scendendo. 35...
32...
29...
23.
15, 10. Prepararsi a somministrare la soluzione al mio segnale.
Tre, due, uno... ora.
Venti millilitri di adrenalina. Soluzione salina al 9 per cento.
Tre millilitri di atropina.
Niente?
Stesse dosi di nuovo.
- Quei livelli sono letali. - Ho detto di somministrare!
Ti va di dirmi cosa ti passa per la testa?
Ho parecchie cose in ballo al lavoro e sto avendo difficoltà a staccare, tutto qui.
Potresti parlarne con me.
Sai che non posso, Morgan.
Ricordi come ci siamo conosciuti?
A Coney Island.
Ti spacciavi per una medium...
usavi la telepatia per dire a quei poveretti quello che volevano sentirsi dire.
E poi ho fatto l'errore di permetterti di leggermi la mente.
E nel momento in cui mi hai preso la mano,
sei diventata la persona che mi conosce meglio...
e non...
non hai provato né disgusto, né paura.
Non ho mai incontrato uno come te.
Di qualsiasi specie.
Così appassionato.
Così intelligente.
Così vulnerabile.
Tu, mio caro, sei un misto di contraddizioni.
Hai bisogno di me in quella mente così intricata.
Perché non torni a letto con me?
Grazie.
Ma non sarei dovuto restare a dormire qui. Non è sicuro per nessuno dei due.
Thanatos? Tutto qui?
Una parola in codice segreta che tuo padre ti ha detto in sogno?
- Non era un sogno, era lui. - Stavi affogando, Stephen.
Sì, okay, so che non è granché, ecco perché ho fatto qualche ricerca.
All'Ultra? E cos'hai trovato?
Un mucchio di file censurati e cartelle vuote.
Penso che Thanatos fosse una sorta di programma di ricerca segreto,
di cui mio padre faceva parte. E doveva essere importante.
Altrimenti perché mio zio avrebbe nascosto l'intero progetto?
Magari è qualcosa che hai sentito da bambino, seppellito nel tuo subconscio.
Magari è la chiave per trovarlo.
Nessuno di voi vuole sapere dove porta?
Potrei scoprire cosa sa.
Vuoi entrargli in testa?
Come?
- Quando è in un ufficio anti-telepatia? - O quando è a casa, mentre dorme.
Non puoi semplicemente teletrasportarti nel suo palazzo.
Ha telecamere ovunque. E agenti dell'Ultra di guardia.
Quelli di Ocean's Eleven non sono niente in confronto a me.
Il tipo non si accorgerà di nulla.
E io posso entrare e uscire dalla sua testa prima che se ne renda conto.
Tu che ne pensi, Stephen?
Immagino ti schiererai dalla sua parte.
Tutto quello che abbiamo fatto finora è stato per trovare mio padre e il Rifugio.
Serve a tutti noi.
Non possiamo tirarci indietro proprio ora che stiamo facendo progressi, no?
Per la cronaca, è una pessima idea.
Ma va bene. Però, al primo segno di problemi...
Spariremo come un reggiseno al ballo della scuola.
Come siamo messi, John?
Devi ammetterlo, siamo messi alla grande, no? Dei gran fighi, vero?
E quando tornerete tutti interi, sarete ancora meglio.
C'è una guardia nell'atrio e due agenti fuori,
non usate i poteri o attirerete la loro attenzione.
Metto in loop le telecamere di sicurezza, ma una volta dentro, non potrò vedervi.
Okay, Tim. Stacca la corrente.
Qui è Murray. Sì, è saltata la corrente.
Potrebbe essere solo un problema tecnico. Vedi se riparte da sola.
Aspetta.
Sì, la corrente è appena tornata.
Mi sa che era un falso allarme.
Beh, meglio prevenire che curare, giusto? E Murray...
continua così!
Non ho ben capito quale cadenza regionale
- stavi cercando di imitare, Stephen... - Zitto, Tim. Chiudi il becco.
Stai zitto.
Sicuro di sapere cosa stai facendo?
Ti prego. L'avrò fatto migliaia di volte.
E' una poltrona Eames?
Perché i cattivi hanno sempre così tanto stile?
Non... toccare... nulla.
Suppongo non abbia avuto la mia stessa fortuna.
Come ti senti?
Bene.
Buffo, credevo che mi sarei sentito diverso.
Come cambiato o qualcosa del genere.
Cambierai.
Riposati. La prossima fase dell'addestramento inizia domani.
Ciao, Russell.
Mi spiace, ma i tuoi poteri non funzionano una volta attivato l'allarme.
Dov'è Russell?
E' andato storto qualcosa.
Allarme attivato. Attico. Agenti, entrate in azione.
Bene, Russell.
Che ci fai qui?
Beh, sai, ero da queste parti, ho pensato di passare a salutarti.
Pessimo tempismo, immagino...
Va bene, te lo chiederò un'altra volta...
che ci fai qui?
O preferisci che andiamo alla Ultra e continuiamo lì?
Ti avverto, Russell, fra qualche secondo la mia squadra...
- Qual è la vostra posizione? - Squadra Alpha, stiamo per entrare!
Porca troia, cosa...
No... no, no, no. Non può essere.
Posso spiegare.
Oh, mio Dio.
- Russell... - Che cavolo hai combinato?
The Tomorrow People 1x08 Thanatos
Traduzione e sync: Elanor, Morgana, LiSa_, Allison, elan90, Giaad
Revisione: superbiagi WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Di chi è stata l'idea geniale di rapire mio zio?
Stavano per fare irruzione nella stanza.
Stavo cercando di scappare e mi è saltato addosso.
- E' un passeggero clandestino! - Se scopre la nostra posizione... è finita.
Più resta qui, più sarà un pericolo per tutti noi.
- Dobbiamo portarlo subito via. - O possiamo sfruttare la situazione.
Insomma... è qui, indifeso e in possesso di informazioni che ci servono.
Possiamo ancora scoprire cos'è Thanatos.
Sia che confessi di sua volontà, sia che debba scavargli nella mente per scoprirlo.
- E se scopre che hai ancora i tuoi poteri? - Esatto!
La copertura del nostro amico salta.
E' stato Stephen a farti l'iniezione, ricordi?
Jedikiah non saprà mai che sono nella sua testa.
Scoprirò quello che ci serve...
L'Ultra. Codice blu. Devo andare.
Tenetemi aggiornato.
Thanatos?
E' questo che cercavate?
Avrei potuto risparmiarvi il viaggio.
Dicci cosa significa e ti lasceremo andare.
Tutto qui?
Consideralo il tuo biglietto vincente.
Significa morte.
In greco, chiaramente. A parte questo, non credo di potervi essere d'aiuto.
- Stai mentendo. - E tu che ne sai?
Mio nipote ti ha privata dei poteri.
Deve farti uno strano effetto vivere quaggiù, come un ratto paranormale spaventato,
quando ormai dovresti stare in superficie, con la nostra specie.
Vedo più ratti lassù che quaggiù.
Già, anche se chiacchierare con voi è gradevolissimo...
non dirò un'altra parola fino a quando non potrò parlare con John...
da solo.
Niente?
Jedikiah è cresciuto con un fratello telepate.
Gli avrà insegnato qualche trucco per non farsi leggere la mente.
Mi serve più tempo.
- Cosa vuoi? - Ricordarti che è nell'interesse di entrambi
farmi uscire da questa squallida topaia.
Perché dovrei aiutarti?
Perché se si venissero a sapere certi fatti, sarebbe...
sarebbe piuttosto spiacevole per tutte le parti coinvolte.
Mi sorprende che tu gli abbia anche solo permesso di leggermi nella mente.
Grazie a te e alla tua imboscata...
ormai sanno che posso uccidere.
Sai bene che c'è molto di più, John.
Come reagirebbero se sapessero tutta la verità sul tuo conto?
Ti considererebbero ancora il loro leader?
Il loro salvatore?
Sappiamo entrambi come andrà a finire.
Perfino questi ratti di fogna ti abbandoneranno.
Che ci facciamo qui?
E' il tuo primo incarico da agente potenziato.
Benvenuto nel rifugio sicuro numero 46.
Quest'uomo è colpevole di alcune tipiche efferatezze.
Aggressione.
Stupro. Omicidio.
- Dovrai eseguire la pena. - Perché?
Per dimostrare che l'esperimento ha funzionato?
Ha funzionato. Ti ho dotato di tutti i caratteri biologici necessari.
E allora a che pro?
Molte persone credono di poter uccidere...
ma non c'è modo di scoprirlo finché non ci si trova davanti alla fredda e dura realtà.
Prendila.
Non farlo! Per favore... ti supplico!
Vuoi essere il migliore... come me?
Io e Il Fondatore siamo molto contenti dei tuoi progressi.
Dimostrami che sai andare fino in fondo.
Dimostrami...
che credere in te non è stato un errore.
Nel tuo prossimo incarico, non avrai il lusso del tempo.
O pensi di non avere il fegato per farlo?
No... vi supplico!
Finiscilo, John.
No. No, per favore.
No, no, vi supplico...
Ma che cavolo?
Congratulazioni. Hai appena passato il test a pieni voti.
Non solo sei in grado di uccidere, ma hai anche la convinzione.
Tieni.
Il tuo vero incarico.
Non puoi essere serio.
Di che si trattava?
Perché Jedikiah voleva parlarti in privato?
Mi spiace deluderti. Non riguardava Thanatos.
Voleva che lo aiutassi a scappare. E io gli ho detto di no.
- Ma perché avrebbe dovuto chiedertelo? - Beh, lo sai che abbiamo dei trascorsi.
E ovviamente, ha paura di quello che potrebbe succedergli.
Bene.
Ho visto cosa ti ha fatto.
Quando Jedikiah dormiva, aveva la guardia abbassata.
Ho visto i suoi ricordi.
Cos'hai visto?
Non è che ho visto, ma quello che ho percepito.
Ti voleva bene come...
a un figlio.
Beh, aveva uno strano modo di dimostrarlo.
Ho ricevuto l'allarme. Che succede?
E' un delirio. Jedikiah è scomparso. E' stato rapito da un mutante.
- Okay. Cosa sappiamo? - C'erano tracce ovunque nell'appartamento.
Stiamo controllando le telecamere dentro e fuori l'edificio e intanto...
c'è l'Equipe di Cervelli al lavoro.
- L'Equipe di Cervelli? - Specialisti telepatici.
Disgustoso, eh?
Si collega direttamente al tronco cerebrale per amplificare il segnale psichico.
Ogni cervello opera a una lunghezza d'onda unica, come un segnale radio.
Devono sintonizzarsi con milioni di stazioni...
una per una.
Negli umani la frequenza è più debole, ma...
se il capo è vivo...
lo troveranno.
Da dove vengono?
Non so il suo vero nome, ma...
la gente lo chiama "Il Fondatore".
Davvero?
Forse dovrei farlo scrivere sul mio biglietto da visita.
Ciao, Stephen.
Non siamo stati presentati ufficialmente.
Tu...
sei la voce che era nella mia testa.
In carne ed ossa.
Quindi ti chiamano "Il Fondatore"...
perché hai fondato la Ultra?
Non da solo, ovviamente, ma sono uno dei pochi sopravvissuti.
Chiaramente, c'era tuo padre... che riposi in pace...
e tuo zio...
che adesso, purtroppo, è stato rapito. Accidenti...
sembra proprio che la tua famiglia sia perseguitata dalla sfortuna.
Ti assicuro...
che è solo una questione di tempo prima che lo troviamo
e assicuriamo i rapitori alla giustizia... e, alla fine, imploreranno pietà.
- Che c'è? - Dov'è John?
Nell'altra stanza, perché?
Aveva ragione, è troppo pericoloso. Dobbiamo portare via di qui mio zio.
Rallenta, Stephen. Che succede?
Il capo di Jedikiah, quello che era nella mia testa,
è alla Ultra con una squadra di telepatici.
Troveranno lui e tutti noi.
- Allora è meglio che torni al lavoro. - No, Cara,
- mi hai sentito? - Non mi serve tanto tempo.
Solo un'ultima volta con Jedikiah.
No. No, dimenticati di Thanatos, okay?
Dimenticarmi di tuo padre?
Stephen, ora come ora mi serve il tuo aiuto.
Devi rallentarli e allontanarli dalla scia psichica di tuo zio.
Come?
Quand'ero nella sua testa, ho visto qualcosa.
Una donna.
La stava seguendo e...
per qualche ragione voleva tenerla segreta.
Forse ho una pista sulla scomparsa del dottor Price.
Ma davvero?
Indagava su una mutante per conto suo. Potrebbe averlo rapito.
Nel sistema non c'è nulla.
Appunto, perché se ne stava occupando personalmente.
L'ho trovato nella sua cartella personale.
L'ho rimesso nel sistema
Cosa stai insinuando?
- Niente. Stavo solo... - Curiosando nei suoi documenti privati?
Facendo tutto il necessario per trovarlo.
Prendete una squadra tattica e cercate il mutante all'ultimo indirizzo conosciuto.
Non appena stabilite un contatto, riferite direttamente a me.
Ehi, potete fare qualcosa per la temperatura?
E' un po'...
non so, umidiccio?
- Vero? - Dimmi quello che voglio sapere...
- e ti riportiamo a casa. - Il tempo di dire "Thanatos"?
Stai sprecando il tuo tempo, Cara.
Non ho altro da fare.
Beh, modestia a parte, sono una persona molto importante
- e gente molto potente mi sta cercando... - Taci!
Quanta ostilità.
Potrai anche avermi resa umana...
ma la cosa ha un lato positivo, sai?
Ora posso ucciderti.
E quelli che ti stanno cercando...
non possono rintracciare le onde cerebrali di un morto.
E non puoi nemmeno farlo parlare.
Hai ragione.
Ostilità verso gli uomini.
Probabilmente risultato del fatto che per poco non venivi stuprata.
Proprio così. E' nel tuo file.
Bisogna sempre conoscere il nemico.
Va... va bene.
Forse in quel miscuglio disfunzionale c'è anche qualche problema con tuo padre.
Già.
L'uomo che ti ha fatto fare fagotto.
Vuoi colpirmi di nuovo? Forse dovresti, sarà terapeutico.
Basta.
Che cavolo ti è preso?
Niente.
Sta nascondendo qualcosa, John.
E non solo Thanatos. Ogni volta che gli entro in testa, vedo te.
- All'Ultra. - Cosa stai insinuando?
Quell'uomo... tiene ancora a te, è per questo che sta nascondendo qualcosa.
Qualsiasi cosa sia, verrà fuori.
Proprio come il fatto che puoi uccidere.
- Cara, c'è... - No!
Ti ho già perdonato una volta per avermi mentito.
Non ti perdonerò ancora.
Grazie, John.
Questo cos'è? Un altro test?
No, John.
Temo che questo sia reale.
Vuoi che uccida l'uomo che mi ha addestrato?
Dispiace anche a me, ma sono ordini che vengono dall'alto.
Non capisco.
E' fuori controllo.
Ha deciso di distruggere l'organizzazione. Ha già fatto saltare in aria un laboratorio.
Quale sarà la prossima mossa?
L'Ultra esiste per proteggerci proprio da questo genere di pericoli.
E' una minaccia per te e tutti quelli come te.
Mi dispiace, vorrei ci fosse un altro modo, ma non c'è.
Perché proprio io?
Hai decine di agenti, centinaia di agenti segreti.
Umani che non hanno alcuna possibilità contro i suoi poteri,
e gli agenti paranormali non possono uccidere.
Tu sei l'unico con le abilità necessarie, John.
E' stato lui a cacciarsi in questa situazione.
Ti fidi di me?
Allora fa' quello che è necessario.
Okay, ascoltate. L'obiettivo è nell'edificio. Dobbiamo considerarla ostile.
La priorità principale è recuperare il dottor Price.
Punti extra per chiunque catturi la mutante, viva o morta. Domande?
Bene. Se i tuoi sensi da ragno captano qualcosa... voglio che me la riferisci.
D'accordo, andiamo!
Andiamo, andiamo. Muoversi!
C'è traccia dell'obiettivo là fuori?
Ehi.
Okay, okay.
No! No! Lasciami!
- Okay, sta' calma! - No!
Sta' calma.
Non ha alcun senso. Perché dovrebbe farmi questo?
Di preciso, come conosci mio zio?
Sbrigati a parlare. Da un momento all'altro arriverà una squadra di agenti.
Lo amo.
Credevo...
credevo che anche lui mi amasse.
Ripeto. C'è traccia dell'obiettivo?
Jameson?
Negativo. Nessuna traccia qui in strada.
Cosa?
Non è stato mio zio a ordinare questo.
Ma devi comunque andartene.
Eccovi qui.
Immagino che siate qui per chiedermi cosa voglio per cena.
Vorrei una costata di manzo della Peter Luger Steak House, poco cotta, e...
un bicchiere di Cabernet Inglenook del 1941.
E' ora di parlare.
Certo. Di cosa volete parlare? Vogliamo parlare delle ultime notizie o...
Ehi, intelligentone. Ho un'ultima notizia per te.
Abbiamo trovato Morgan.
Scusa, chi?
Vai a letto con una Tomorrow.
Vecchio bastardo pervertito.
Ti sbatti il nemico.
Sappiamo chi è, e dove vive.
E siamo pronti a fornire queste informazioni a tutti i tuoi colleghi dal grilletto facile.
Non credo che la farebbero passare liscia a nessuno dei due.
Cosa volete sapere?
Comincio ad annoiarmi... Thanatos!
Che cos'è?
Non che cosa, ma chi.
Okay.
Chi è Thanatos?
E se dici la personificazione mitologica della morte, giuro su Dio che...
Un soprannome.
Per il professor Aldus Crick.
Ah, sì?
Di cosa si occupa?
Crick, Aldus. Nato il 7 giugno 1952. Canterbury, Inghilterra.
- Quello era...? - Sì.
L'ho rubato.
Scusa.
Non fa niente.
Tanto ormai è obsoleto.
Una specie di Stereo8 dell'intelligenza artificiale.
Non ho finito. Nominato Capo di Dipartimento nel 1983.
Gli è stata tolta la cattedra nel 1994.
Cioè quando è venuto a lavorare con me e il padre di Stephen.
Hai preso un tipo che era stato buttato fuori dal campus di Princeton?
Il lavoro di Crick aveva virato verso...
un territorio non convenzionale.
Credevano fosse un pazzo.
Una minoranza preveggente, cioè me, notò la sua genialità.
E, con Crick a guidarci, io e il padre di Stephen cominciammo a fare ricerca...
ed esperimenti.
Esperimenti pericolosi.
Talmente pericolosi che iniziammo a chiamare Crick "Dottor Morte", da qui Thanatos.
E adesso dov'è?
Crick ha molti nemici nell'organizzazione, se dico dov'è, è un uomo morto.
Ha cinque secondi.
Altrimenti invieremo un'allerta sulla tua dolce metà paranormale, Morgan.
Lo sapevo!
Stephen, questo non dimostra nulla.
Dimostra che Thanatos non me lo sono sognato e che mio padre è ancora vivo.
C'è solo un modo per scoprirlo. Andare a cercare il Dottor Morte.
Qualcuno vuole venire in Maine?
Io.
Irene, non credo sia una buona idea. Ti stai ancora rimettendo.
Sto bene!
E poi, non credo ci sia qualcun altro qui che sappia un briciolo di fisica.
Io ho fatto fisica.
Allora non ti dispiacerà spiegare perché l'universo lontano appare omogeneo
quando la teoria del Big-Bang suppone grandi e misurabili anisotropie nel cielo notturno.
Inflazione cosmologica.
Vengo anch'io.
Ditemi se ho capito bene.
La nostra squadra, composta da 6 agenti di élite,
non è riuscita a catturare una mutante che era da sola?
E' stata fortunata.
Questo è solo un modo per descrivere la situazione, l'altro si chiama negligenza.
Jameson ha captato un segnale psichico, ma poi si è teletrasportata.
Dov'è Jameson?
Non lo vedo da dopo la missione.
Il mio caro collega manca da ieri sera.
- Qual è il suo status? - Invariato.
Come saprà, non c'è un protocollo preciso per tracciare un sempliciotto.
Cerchiamo fino a che non localizziamo.
Conosco molto bene il nostro protocollo e i sui suoi limiti.
E per quanto riguarda la persona che stai cercando, il leader della tua organizzazione,
credo proprio consideri il termine "sempliciotto"...
un'offesa irrispettosa.
Sono malinformato?
Proprio come pensavo.
E' più comodo di quanto sembri.
Rimettiamoci al lavoro.
Wow, 20 anni fa. A Princeton.
Io mi occupavo di scienza comportamentale e Jedikiah insegnava biologia molecolare.
Un giorno a mensa mi avvicinò.
Mi fece giurare di mantene il segreto e disse di volermi presentare qualcuno
che mi avrebbe lasciato a bocca aperta.
Non mentiva.
Era mio padre?
Sì.
Scusate, vorreste un surrogato di caffè fatto con funghi polverizzati?
No?
E tu?
Non vi biasimo, è piuttosto...
disgustoso.
Comunque, è così che nacque la Ultra, un'organizzazione...
per riunire e proteggere queste nuove specie
e poi un giorno rivelarne l'esistenza, con grande beneficio per l'umanità.
- Quindi cos'è che andò storto esattamente? - Beh, lui non lo ammetterebbe mai, ma...
era geloso di tuo padre, dei suoi poteri che lui non aveva.
E questo rese Jedikiah...
freddo e...
facilmente influenzabile.
- Da chi? - Il Fondatore?
Tra gli altri.
Tuo padre non si fidava di loro, così tenemmo segreto il nostro lavoro.
Riguardo al suo potere di fermare il tempo, io avevo teorizzato...
- un piano dimensionale sconosciuto. - Aspetti, mio padre poteva fermare il tempo?
Jedikiah mi ha detto che l'unico in grado di farlo sono io.
Tuo zio è conosciuto per la sua scarsa sincerità.
Già.
L'idea era che, fermando il tempo durante il teletrasporto,
nello scarto di tempo tra partenza e arrivo,
una persona arriverebbe in un tempo al di fuori del tempo,
un posto che denominammo "limbo"!
Certamente non uno dei nostri momenti più creativi.
Forse si trovava lì quando l'ho visto in... in questo "luogo di mezzo".
Quanto ci siete andati vicini nei vostri esperimenti?
Per niente.
Fermare il tempo durante il teletrasporto si dimostrò impossibile, persino per tuo padre.
No, io so di averlo visto.
Okay? Devo aver cercato di teletrasportarmi mentre stavo annegando,
- e ho fermato tempo, è plausibile. - Il tuo cervello era in debito di ossigeno.
Un'allucinazione indotta dall'ipossia.
Esiste un modo per ritornare lì e vederlo. Devo solo trovarlo.
Niente bistecca da Luger, ma ecco della carne rossa.
E' davvero generoso da parte tua.
Prego. E' un delizioso topo di fogna.
L'ostaggio potrebbe avere un coltello?
Non sono nato ieri, amico.
Accontentati di quello che hai.
E non starai male mai.
Okay.
Allora...
ti hanno messo a fare il babysitter.
E' la tua punizione per il casino che hai combinato?
Non definirei "fare il babysitter" sorvegliare... il nemico numero uno.
Sono onorato.
Ma siamo in un bunker rinforzato e...
io sono legato molto bene.
Potrebbe sorvegliarmi anche un cane, così per dire.
Chissene.
La verità è che John non è mai stato bravo a delegare.
Probabilmente, non si fiderà mai più di te.
Insomma, rapendomi, hai messo i tuoi amici in un bel pasticcio.
Ultime notizie, Hannibal Lecter. Mi sei saltato addosso.
- Mangia la tua dannata carne. - Okay.
Ma che cavolo... Aiuto!
Bene, bene, bene.
A quanto pare quell'iniezione non ha fatto effetto.
O rivelavo i miei poteri o avrebbe strangolato Russell.
Che hai detto a Jedikiah?
Che abbiamo trovato un antidoto al siero.
Non se l'è proprio bevuta.
Se mai dovesse liberarsi...
Stephen è morto.
A meno che Jedikiah non riesca mai a liberarsi.
Lo sta ancora cercando, eh?
Sono ore che il tipo non si scollega.
Ma vieni a vedere.
Ormai l'ha quasi localizzato.
Jedikiah è tenuto prigioniero sottoterra.
Forse in una stazione della metropolitana.
- Sai già quale stazione? - Non ancora.
Ma non ci vorrà molto.
Posso avere la vostra attenzione? Devo chiedervi di scendere dal treno.
Stiamo eseguendo dei lavori di manutenzione.
Grazie.
Scusate per il disagio.
Stanno per arrivare. Devi andare, devi portarlo...
So cosa devo fare.
Andiamo da qualche parte?
Capisco.
Che botta di adrenalina!
Il teletrasporto è qualcosa che non mi verrà mai a noia.
- Quando mio fratello Roger... - Stai...
zitto!
Come osi pronunciare il suo nome.
Non riesco a credere che, tra tutti, mio fratello abbia dato l'incarico proprio te.
Non sei obbligato a farlo, John.
Perché ti sei dovuto rivoltare contro la Ultra?
Non potevi restartene nascosto e basta?
Guarda nel mio cuore.
Mi conosci.
Stavo proteggendo la nostra specie.
Ora metti via la pistola.
Ho ucciso un uomo che teneva a me. Che credeva in me.
Che doveva salvare la nostra specie.
Maledetto figlio di puttana.
Per tutti questi anni ho guidato i Tomorrow People alla ricerca di un morto.
Pensi di essere un bugiardo?
Un ipocrita? Un assassino, John?
- Non sei... - Zitto!
Mi fidavo di te come di un padre.
E tu mi hai usato.
Non lo capisci?
Quel giorno ho perso tutto.
Sei solo un ragazzino in cerca di una famiglia.
Lo sarai sempre.
Pensi di avermi creato.
Che sia una tua creazione.
Non lo sono.
E di sicuro non sono tuo figlio.
Non spetta a te decidere cosa sono.
Mi dispiace, John.
Ma lo sapevi che una volta in superficie, mi avrebbero trovato.
- Che succede? - Siamo in un rifugio sicuro della Ultra.
Avranno attivato i chip D per bloccare i tuoi poteri.
Lo voglio vivo, avete capito?
Vivo!
Okay.
Okay, basta.
Ho detto basta!
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Promettimi solo che...
ci sono altri come noi...
che li proteggerai.
E trova mio figlio.
Te lo prometto.
www.subsfactory.it